RUKOUSVOIMAKONFERENSSI ATLANTA
Chad! Chad! Chad!
Hemmetti vieköön!
Jätit päivällisemme väliin. Kuulin, että lähdit baariin.
Olet pulassa.
Et halua hengailla meidän kanssamme. Hankin sinulle oman huoneen.
Tavallinen lapsi pitäisi siitä. Pidä hauskaa.
Tässä on kyse sinusta, ei minusta.
Yrität olla iso kiho ystäviesi edessä.
Minä olen iso kiho, Gideon.
Haluatko nauraa minulle? Jos jatkat tuohon malliin-
-harjoittelupaikkasi katoaa hetkessä.
Voit unohtaa Kalifornia-unelmasi.
Et voi estää minua.
Luuletko pääseväsi viihdealalle?
Los Angelesissa vihataan kristittyjä! Onnea vaan!
Voit aloittaa itsenäisen elämäsi tänä iltana.
Pakkaa kamasi. Huoneesi on 218.
Tänään pannaan!
Nyt irrotellaan kunnolla!
Valitan, Gideon!
Älkää olko huolissanne hänestä.
- Moneltako ystävämme tulevat? - Ihan kohta.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
On kyllä.
Mikä toi sinut tänne Los Angelesista asti?
Tulin töihin, mutta kolhin itseni, joten odottelen parantumista.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen potkaistaan auki.
Mikä ovi aukesi?
Etsin isompaa hommaa, josta saa paljon paremmat rahat.
Te olette vaarallisella alalla Gideonin kanssa.
Et ole väärässä, rouva. Minua on ammuttu, puukotettu-
-ja ylitseni on ajettu autolla.
- He tajuavat. - Paljon vammoja.
Miten kestät kivun?
Käytin prostituoituja...
- ...ja 200 mg oksikodonia. - Vitun siistiä.
Se ei ole siistiä, nuorukainen.
Olin hyvin synkässä paikassa.
Tuijotin kattoa ja jahtailin varjoja.
Silloin tämä Ihmepoika esitteli minut miehelle nimeltä Jeesus Kristus.
Olen todella ylpeä sinusta, Gideon.
- Teitkö kirkkohommia Los Angelesissa? - Kyllä kai.
Poika on tullut isäänsä.
- Missä yövyt täällä ollessa? - Budgetel-hotellissa.
Koska se on edullinen hotelli. Se sopii minulle.
- Se ei kelpaa. - Saat jäädä meidän luoksemme.
- Ei tarvitse, isä. - Gideon.
Jätin "älä häiritse" -kyltin oveen-
- joten lakanat eivät ole puhtaat, kun palaan.
Teen aina samoin, kun yövyn hotellissa.
- Pelkään, että he varastavat. - He varastavatkin.
Siksi poikani kaveri ei vietä yötäkään Budgetelissa.
- Jäät luoksemme. - Kiitos.
Sinussa on jotain todella tuttua.
- Ehkä äänessäsi. Olenko nähnyt sinut? - Hän tekee vain stuntteja.
Ei, hän on oikeassa.
Olet nähnyt minut. Vaikuttavaa, että muistit.
Olin monta kertaa raiskaajan roolissa CSI Miamissa.
Enpä usko. En katso sarjoja, joissa ratkotaan asioita.
Se on jotain muuta. Keksin vielä.
Tervetuloa kotiimme.
Se tapahtuu, äiti. En heti löytänyt paikkaani maailmasta-
-mutta nyt taisin löytää sen.
Aion seurata jalanjäljissäsi.
Jaan tarinankerrontataitoni ja laululahjani maailman kanssa.
Olin aina kaltaisesi, äiti.
Siis lähes tismalleen samanlainen.
Kaksi vahvaa naista, jotka eivät suostu jäämään taustalle.
Emme ole enää taustalla.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Puhutko äidille? - Ehkä.
Mistä? Poikaystävästäsi Baby Billystä?
Jos et tuki turpaasi, tukin sen puolestasi, Kelvin.
- Kukaan ei tuki kenenkään turpaa. - Hei, iskä.
- Näytät hyvältä. Oletko treenannut? - Älä nuoleskele, Kelvin.
Haastat riitaa kaikkien kanssa kuin kuuluisa taitoluistelija.
En luule olevani taitoluistelija, Jesse. Turpa kiinni.
- Miksi olet pukeutunut noin? - Hän astuu julkisuuteen.
Hänen on tärkeää miettiä, miltä hän näyttää.
- Kiitos, isi. - Epäonnistuit.
Pääsiäinen on sunnuntaina.
Se on vuoden suurin jumalanpalvelus. Moni tulee ulkopaikkakunnilta.
- Haluan kaikki neljä esille. - Neljä?
Minutkin? Judyn?
Oli väärin, kun sanoin, etten tue Judya ja Baby Billyä.
Hän antoi sinulle mahdollisuuden, minä en.
Olin jääräpäinen. Näen, että olen satuttanut sinua.
Hyvä sinulle.
Haluan, että sinä ja Baby Billy esiinnytte pääsiäisenä.
Voitte tanssia, kun keräämme kolehtia.
Samalla tavalla kuin äiti aikoinaan?
- Kiitos, isi! - Siistiä. Onnittelut.
- Mitä me teemme? - Sinä johdat nuoria, Kelvin.
Jonkinlaisessa esityksessä.
- Kuten joka vuosi. - Jesse.
- Aloitusrukous, kuten aina. - Ei.
Tänä vuonna pidät pääsaarnan.
Olet vanhin lapseni. On aikasi loistaa.
Pääsaarna pääsiäissunnuntaina?
Hemmetti vieköön, iskä. En tuota pettymystä.
Siistiä. Mahtavaa. Me kaikki saamme tehdä jotain.
Vaikka minä sain vanhan jutun.
Minä ja Jesse saimme todella hyvät jutut.
Pääsaarna pääsiäisenä, äiti.
- Kolehtilaulu, äiti. - Sama kuin joka vuosi, äiti.
Miten menee? Oletko miettinyt stunt-hommia?
Pelasin futista neljä vuotta. Osaan ottaa iskuja vastaan.
Jos tulet Los Angelesiin, hankin agentin.
Tarvitset kuvia paidan kanssa ja ilman, kuten myös eri ilmeillä.
- Tehdään sinusta supertähti. - Ystäväsi on hullu.
Tiedän. Hän on Kaliforniasta.
Kun rahat on laskettu ja lastattu, minä ja Martin kärräämme ne holviin-
-takakäytävää pitkin.
Ennen holvia tässä on huoltohissi.
Tuo Martin alas. Minä odotan maski naamalla valmiina iskemään.
- Et iske ketään. - Kun hissin ovet aukeavat...
...olen ihan helvetin innoissani. Luultavasti lyön sinua pistoolilla.
Älä tee mitään holtitonta.
- Nopeaa toimintaa. - Jos Martin yrittää jotain...
...en lupaa mitään. Minun on sidottava teidät molemmat.
Otat pari potkua vastaan ja lyön vielä pistoolilla.
- Et lyö sillä pistoolilla. - Paskat. Minä improvisoin.
Minulla on sinulle jotain. Tämä on yllätys, mutta näytän sen jo.
Isäsi seksivideo. Nörttiryhmä korjasi sen.
- Vau. - Niinpä.
Saat sen, jos olet kiltisti. Voit läksyttää isääsi tämän avulla.
Älähän nyt. Ei makeisia ennen parsakaalia.
Ensin rahat ja sitten isäsi.
Minulla on isoja uutisia, Baby Billy!
Isi pyysi meidät mukaan pääsiäislähetykseen.
Saamme kolehtiesityksen.
Sitten on aika harjoitella.
Opettelemme uuden tanssiliikkeen. Shuffle-taka-askel.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Kyllä kuulin, ämmä. Esitän, etten kuullut.
Älä kutsu minua ämmäksi, ämmä. Emmekö halunneet juuri tätä?
Emme Eli Gemstonelta.
Onko hän avulias ja ihana?
Pyyhältääkö hän paikalle antamaan pikkupalkinnon?
Liian vähän, liian myöhään. Hän ei saa sinua, Judy.
Kuulut Baby Billy -enolle.
- Kengät jalkaan. Meillä on hommia. - Mietin vain, Baby-eno.
Mitä jos laulamme "Jesus on the Dirt Roadin"?
Kaikki näkisivät sen ympäri maailmaa.
Tuossa on perää, herra Baby Billy. Se olisi hyvää näkyvyyttä.
Yrittääkö joku puhua minulle, kun teen töitä?
Se oli tuo poika, Baby Billy.
- Poika? - Kuuntelehan nyt, TJ.
Et puhu minulle harjoitusten aikana, jos en puhuttele sinua.
Tiedät, että nimeni on BJ.
Mene ulos, nörtti! Häivy!
Minulla ei ole aikaa arvottomille ideoillesi.
Käske tuota paskiaista painumaan helvettiin, Judy.
Muuten tämä oli tässä tältä erää.
Tee oma valintasi.
Häivy helvettiin, BJ.
Yritän vain tukea sinua.
Ei, vaan saat minut näyttämään idiootilta. Lähde nyt!
Mitä? Mene!
Kerron asian, jonka äitisikin tiesi.
Isäsi on kuuluisuushuora.
"Katsokaa minua" -tyyppi.
Hän imisi kullia keskusaukiolla-
- jos se tekisi hänestä kuuluisan. Vaikka kymmentä kullia.
Ei tänään.
Emme esiinny hänelle pääsiäissunnuntaina, Judy.
Esiinnymme täällä itsellemme.
Mikä se tanssiaskel olikaan?
- Minulla on ilmoitusasia. - Mikä, kulta?
Vaikuttaa siltä, että iskä pyysi minua-
-vetämään pääsiäisjumalanpalvelusta.
- Lasketko leikkiä? - En.
Hän laittoi Kelvinin tanssimaan nuorten kanssa-
- mutta minä pidän pääsaarnan. En voi uskoa tätä.
- Onko pääsaarna iso juttu? - Se on kaikkein valtavin juttu.
Se on sama kuin sinusta tehtäisiin...
- ...päänäyttelijä toimintaelokuvaan. - Onnittelut, herra G.
Hän tietää sen, mitä minä olen tiennyt jo pitkään.
- Olet valmis. - Niin olen.
Olen sen velkaa yläkerran Herralle.
En ole täydellinen.
Olen tehnyt monia virheitä.
Mutta kaiken sen alla kohtaloni on johtaa tätä kirkkoa.
- Tiesin, että tämä päivä koittaa. - Kaunis kuningattareni.
Hallitset rinnallani.
Hienoa, että olet paikalla todistamassa tätä, Gideon.
Samoin Abraham.
Pontius ei välitä paskan vertaa.
Olette onnekkaita, kun teillä on toisenne.
Monet eivät saa jakaa tällaisia hetkiä isänsä kanssa.
Isäni on vankilassa.
Olette todella onnekkaita.
Niin olemmekin. Todella onnekkaita.
On todella harmillista, että isäsi on vankilassa-
- mutta jos tarvitse isää, minä olen tukenasi.
- Hän on vahvuuteni. - Lopeta.
Kyllä. Sinua rakastetaan Hänen valossaan.
- Ylistetty olkoon hän. - Aamen.
Hän on antanut kaiken tarvittavan.
Perheen, ystäviä, ostereita, kaviaaria ja tämän helvetin jahdin.
Siis vitun pääsiäissunnuntai.
Tästä päivästä tulee iso.
Tämä on vuoden suurin päiväjumalanpalvelus.
17 000 silmäparia tuijottaa meitä paikan päällä-
- ja kuusi miljoonaa maailmanlaajuisesti.
Valaise meitä, Jumala.
Muistuta meille, että tässä ei ole kyse meistä.
Tässä on kyse pojastasi Jeesus Kristuksesta.
Anna meille voimaa, jonka tarvitsemme levittääksemme sanaasi.
Ohjaa meitä, jotta onnistumme siinä, mitä meidän on tehtävä.
Sinun nimeesi. Aamen.
Voimmeko jutella, isi?
On hienoa nähdä esityksesi. Ihme, ettei Billy pitänyt aamurukousta.
Keskustelin luovan kumppanini kanssa.
Valitettavasti emme esiinny pääsiäisjumalanpalveluksessasi.
On hienoa kuulla siitä kaksi tuntia ennen jumalanpalvelusta.
Ei olisi pitänyt luottaa sinuun.
Liian vähän, liian myöhään. Piirakkaa ei saa syödä, jos sitä ei paista.
Mitä ihmettä se mies laittaa päähäsi?
Ei mitään, mikä ei ollut jo siellä.
Arvaa mitä? En ole enää pikkutyttö. Olen nainen.
- Tiedän. Olet lähes 40-vuotias. - Eli en ole enää pikkutyttö.
Minulla on naisen pikkupöksyt, joiden naru menee vakooni.
Minulla on tissit. Harrastan seksiä. Luon omaa polkuani.
- Judy. - Älä kuluta nimeäni loppuun.
Hyvää pääsiäistä, isi.
Ylistäkää Herraa Hän on oikeamielinen ystävämme
Herra, Herra, Herra
Vie meidät Luvattuun maahan
Pyhä sota
Taistelu on alkanut
Joten ylistäkää Herraa
Oikeamielinen Herra on saapunut
Kiitos tuosta lämpimästä tervetulotoivotuksesta.
- Kamera neljä, Eli. - Jumalan siunausta teille kaikille!
Siunausta myös niille, jotka ovat seurassamme kaapelin-
- satelliitin, radion ja internetin välityksellä. Ulkomaiset katsojamme.
Jumalan rakkaus puhuu kaikkia kieliä eikä tunne rajoja.
Aamen.
Olettepa seurassamme miten hyvänsä, olette tervetulleita ja rakastettuja.
Jeesus nousi kolmantena päivänä-
- mutta tänään teidän on noustava penkeiltänne!
Vauhtia nyt! Kaikki ylös!
Toivot, että olisit siellä.
Älä sekoita päätäni, BJ.
Etkö voisi tukea minua sen sijaan, että saat minut epäröimään?
En yritä saada sinua epäröimään.
Miksi sitten sanoit: "Toivot, että olisit siellä"?
Olen ainoastaan tukenut sinua, vaikken ole edes uskonnollinen.
- Yritän olla osa perhettäsi. - Yritä kovempaa.
Koko perheeni vihaa sinua. Se on helvetin noloa.
Nyt riitti. Minä häivyn.
Lopeta, BJ. Aiotko pahentaa tätä paskaa pääsiäistäni?
Väisty, Judy.
GEMSTONE-RUKOUSKESKUS
Benjamin Jason, jos lähdet näin, se on ohi!
- Juttumme on loppu! - Selvä!
Kirkossa laulaminen ja tanssiminen on muuttanut sinua.
Minun on pidettävä puoliani. Minun on oltava mies.
- Siitäkö tässä on kyse? - Kyllä.
Hemmetti vieköön.
Keksi jokin keino päästä kotiin.
BJ!
Haista paska.
Hän antoi rakkautensa
Hän antoi henkensä
Hän antoi verensä Hän maksoi hinnan
Ylistetty olkoon Hän
Ylistetty olkoon Kristus
Ylistetty olkoon rakkaus ja uhraus
Hei! Siinähän se ykköspoikani on.
Oletko kunnossa?
Et näytä hyvinvoivalta. Onko kaikki hyvin?
Minun on kerrottava jotain.
Tämä olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
En halunnut, että tämä menisi näin.
Homma meni monimutkaiseksi.
Koskeeko se sinua ja Scottya?
Jep.
Olen koonnut palapelin palasia hiljalleen paluustasi asti.
En vain voinut uskoa sitä.
- Senkö takia lähdit kotoa? - Kyllä.
Rakastan sinua aina.
Kuka sitten oletkaan tai ketä duunaatkaan. Homous ei haittaa.
- Mitä? - Oletko pääjätkä vai vastaanottaja?
- Isä. - Älä vastaa tuohon kysymykseen.
Sillä ei ole väliä. En tiedä, miksi kysyin.
On aika mennä, Gideon. Rahaa virtaa.
Olen ylpeä sinusta. Kiitos, kun kerroit tuon.
Minä huomaan kaiken.
Ylistetty olkoon Hän
Ylistetty olkoon Kristus
Ylistetty olkoon rakkaus ja uhraus
Huomenta!
Tervetuloa tänä siunattuna pääsiäissunnuntaina.
Ylistetty olkoon Hän!
Pääsiäinen tuo mieleen kaikenlaisia mielikuvia.
Pääsiäispupu, munanetsintä-
- vaahtokarkit, jotka ovat parempia väljähtäneinä.
Mutta kaikkein voimakkain mielikuva on varmasti-
- Jeesus Kristus ristiinnaulittuna kuolemassa syntiemme puolesta.
On luonnollista ajatella Jeesuksen kärsimystä-
-mutta entä jonkun toisen kärsimystä?
Jonkun, jota ette ehkä ajattele.
Entä Juudaksen kärsimys? Miehen, joka petti Jeesuksen.
Tuo nimi on petollisuuden synonyymi.
Useimpien mielestä jopa itse Paholainen ohjasi Juudasta.
Mutta yrittäkää kuvitella Juudaksen kärsimys.
Se tuska, jota hän tunsi kohdatessaan muut opetuslapset.
Kun hän kuuli Jeesuksen kidutuksen ja tiesi, että vika oli hänen.
Hän tahri pyhän asian.
Hän petti ystävänsä. Hän pilasi oman maineensa.
Mutta miksi? 30 hopeakolikon takiako?
Siinä ei ollut kyse rahasta. Ei.
Juudaksen kaltainen petos on paljon syvempi.
Vihollinen voi suunnitella tuhosi. Vain rakkaasi voi rikkoa sydämesi.
PITÄKÄÄ OVI SULJETTUNA
Mitä vittua? Missä rahat ovat?
Se on ohi. En suostu tekemään sitä.
Niinkö? Aiotko nössöillä?
Tajuatko, paljonko saan tästä? Kaikki juorulehdet haluavat tämän.
Nuku jo, kullinlutkuttaja. Nuku nyt.
Olen kyllästynyt sinuun, saatanan runkkari!
Hei, saarnaajapoju.
Mitä ajattelit tehdä? Ampua minut?
Anna se LaCie Rugged -kovalevy.
Olet kova puhumaan, Scotty.
Mutta olet pelkkä näyttelijäpyrkyri. Täysi huijari.
Olenko muka huijari?
Katso itseäsi ja paskaa perhettäsi!
Gemstonet ovat maailman suurimpia huijareita!
He eivät ole täydellisiä, mutta he ovat perhettäni.
Petoksesta, epäilyksestä-
- ja kivusta huolimatta tuona kolmantena päivänä-
- Jeesus Kristus teki ennennäkemättömän ihmeen!
- Helvetti! - Hän nousi kuolleista!
- Kerro, mitä he sanovat. - He rakastivat sitä.
He pitivät saarnastasi. Vaikutit todella itsevarmalta.
Kuulin samaa.
Jotkut sanoivat, että olin yhtä hyvä kuin iskä.
- Jopa parempi. - Uskon sen.
- Ihmiset tykkäävät mielistellä. - Tiedän sen.
- Hei. - Hei, kulta.
- Missä Scotty on? - Hänen piti lähteä.
Hän pääsee jatkamaan hommiaan.
Harmi, että hän lähti jo.
Olet hyvä mies, kun autoit sellaista tyyppiä-
- jolla meni huonosti. Olen ylpeä sinusta.
En kertonut äidillesi siitä, mistä puhuimme.
Se on oma erikoisasiasi.
Erikoisasia?
Isä, en ole rakastunut Scottyyn, jos luulit niin.
- Rakastunut Scottyyn? - En ole, äiti.
Olen vain poikasi. Tavallinen.
Meressä on monta komeaa kalaa. Löydät varmasti sopivan.
Kiitos, mutta etsin naiskaloja. Sillä selvä.
- Oletko bi? - En ole.
- En ole bi, äiti. - Ei hätää.
- Tiedät sen. - Rakastan sinua.
Toivoisin, että voisimme unohtaa tämän keskustelun.
Ei väliä. Rakastan bi-poikaani.
Autopiloja.
Hei, bilepoju.
- Se olit sinä. - Jep.
Mutta poikasi auttoi.
Lähdemme pienelle ajelulle kirkolle.
Sinä avaat sen holvin minua varten.
- Holvinko? - Niin, idiootti. Holvin.
- Oliko Gideon mukana tässä? - Tämä oli hänen ideansa.
Mennään ajelulle.
Mitä teen juomalleni?
Laske se alas.
Helvetti!
Jos liikahdat tai inahdat, tapan koko perheesi.
Rikoit oveni, helvetti vie.
Tuhlaat aikaasi.
En voi auttaa sinua holviin. Iskäni ei päästä minua sinne.
Scotty!
Päästä isäni vapaaksi. Heti.
Miten menee, poju? Luuletko yhä, että olen pelkkää puhetta?
Kohta näytän sinulle todellista väkivaltaa.
Se on sinun vikasi.
Näetkö nyt, millainen huijari olen?
- Älä tee sitä! Pyydän! - Hyvä jäbä.
Hyppää autoon. Mennään tapaamaan isoisää.
Voi paska!
Helvetti.
Gideon?
Älä ole kovis. Mene sisälle.
Ei, ei, ei. Voi helvetti!
Ihan rauhallisesti.
Vau!
Sido hänet, ämmä.
Olet aikamoinen bisnesmies, Eli Gemstone.
Sinulla on kaikenlaista paskaa.
Kaikenlaista turhaa paskaa.
Katso vaikka!
Kusipää! Lyötkö minua noilla läskeillä isukkikäsilläsi?
Riittää jo! Tehdään tämä.
Tarvitsen avainkorttisi. Olen pahoillani.
- Tottele häntä. - Se on toimistossani.
- Työpöytäni ylälaatikossa. - Olen pahoillani.
Voihan vittu sentään.
Miten menee? Onko kiva olla?
- Helvetti! - Se oli kosto kaikesta paskasta.
Tuo oli huvin vuoksi. Olisimme voineet olla kova tiimi.
Thaimaan pilluveljet.
Koordinoisimme halpoja kungfu-leffoja päivisin ja panisimme öisin.
Vegevaihtoehtoja kaikissa ravintoloissa.
Thaimaa on helvetin mahtava paikka.
Mutta teit valintasi.
Ja rikoit sydämeni.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com
CREW www.shareuniversity.org